1 00:00:02,000 --> 00:00:04,240 - Non sei deluso di avermi preso? - È fantastico! 2 00:00:04,240 --> 00:00:06,760 Essere in grado di parlare con qualcuno che lo è anzi dalla Cina! 3 00:00:06,760 --> 00:00:08,520 - Sai quanto è importante la mia carriera per me. 4 00:00:08,520 --> 00:00:10,080 - L'ho superato per te e per me papà. 5 00:00:10,080 --> 00:00:12,800 Che, tra l'altro, pensa che tu sarai il il capo più giovane della Scozia. 6 00:00:12,800 --> 00:00:15,320 - Sì, tuo padre è stato molto gentile. - Sì, l'ha fatto. 7 00:00:15,320 --> 00:00:16,760 Se nulla di tutto ciò dovesse accadere... 8 00:00:18,280 --> 00:00:20,080 Beh, ne sarebbe molto deluso. 9 00:00:24,800 --> 00:00:29,080 - Esecuzione di qualsiasi tipo di budget da fatture domestiche di un'intera scuola - 10 00:00:29,080 --> 00:00:31,160 devono ancora essere prese decisioni difficili. 11 00:00:31,160 --> 00:00:33,280 - Cose del genere dovrebbero insegnarle scuole. 12 00:00:33,280 --> 00:00:36,760 - Ehi, perché non lo facciamo? Inizia il sesto anno due squadre, assegna a ciascuna un budget, 13 00:00:36,760 --> 00:00:38,200 guarda come se la cavano! 14 00:00:38,200 --> 00:00:40,000 - Come L'Apprendista? - Esattamente! 15 00:01:09,680 --> 00:01:11,080 Cinque... 16 00:01:13,840 --> 00:01:15,120 Sette... 17 00:01:16,400 --> 00:01:17,920 48... 18 00:01:17,920 --> 00:01:19,360 49... 19 00:01:19,360 --> 00:01:22,520 50. - Hm, sono impressionato. 20 00:01:22,520 --> 00:01:26,000 - Sì, è il concorso per Apprendisti oggi devo dare il massimo. 21 00:01:26,000 --> 00:01:29,040 - Indosserei le tue infradito, quello il bagno è disgustoso. 22 00:01:29,040 --> 00:01:31,600 Ho dei peli rossi su tutta la doccia guanto. 23 00:01:31,600 --> 00:01:34,480 E non sono miei. - Non è la settimana delle pulizie! 24 00:01:34,480 --> 00:01:37,360 - Beh, prima ci sposeremo e nel nostro piccolo nido d'amore... 25 00:01:37,360 --> 00:01:40,080 - Un passo alla volta, tigre. Noi non ho ancora nemmeno fissato una data. 26 00:01:40,080 --> 00:01:41,600 - Esattamente. 27 00:01:43,200 --> 00:01:46,160 - Oh, George, sei uscito con quella? vestirsi di nuovo oggi? 28 00:01:46,160 --> 00:01:48,320 - Il latte non entra da solo. 29 00:01:48,320 --> 00:01:50,320 - Sì, ma non ne indossi... 30 00:01:51,880 --> 00:01:53,600 Non si sentiva freddo? 31 00:01:53,600 --> 00:01:55,680 Almeno mettiti dei pantaloni, per favore! 32 00:01:55,680 --> 00:01:57,640 - IL TELEFONO BIP 33 00:02:08,320 --> 00:02:10,400 - George, faremo tardi. 34 00:02:10,400 --> 00:02:13,720 Cosa fai? - Io, mio carissimo cuore, 35 00:02:13,720 --> 00:02:15,720 sto stampando il materiale... 36 00:02:15,720 --> 00:02:17,680 per il mio mandarino di prima media. 37 00:02:17,680 --> 00:02:20,120 - Ma è il tuo primo giorno da Vice Testa. 38 00:02:20,120 --> 00:02:22,680 - Hm, sì, ma non preoccuparti... 39 00:02:22,680 --> 00:02:25,280 Christine è una gattina e adora io. 40 00:02:25,280 --> 00:02:27,800 Dopotutto sono irresistibile. 41 00:02:27,800 --> 00:02:30,040 - Lo farò io, tu ti laverai i denti. 42 00:02:34,880 --> 00:02:37,440 George, ci sono molti errori qui. 43 00:02:37,440 --> 00:02:40,040 - Va tutto bene, puoi correggerli all'entrata. 44 00:02:43,800 --> 00:02:46,200 Bonjour, signor Lowsley, Sue. 45 00:02:46,200 --> 00:02:47,680 - Buongiorno, George. 46 00:02:47,680 --> 00:02:50,200 Giornata dell'apprendista! - Mm. 47 00:02:50,200 --> 00:02:51,320 - Hai voglia di dare una mano? 48 00:02:52,480 --> 00:02:55,080 - Ehm... - Mi manca un Nick per il mio Lord Sugar. 49 00:02:55,080 --> 00:02:57,360 - Adesso sono il vicepreside, credi? è appropriato 50 00:02:57,360 --> 00:02:59,520 che interpreto il tuo ruolo subordinato? 51 00:02:59,520 --> 00:03:01,000 - Suppongo di no. 52 00:03:01,000 --> 00:03:03,440 - Incontro importante con, eh, Cristina. 53 00:03:03,440 --> 00:03:05,440 Deve precipitarsi. 54 00:03:05,440 --> 00:03:06,840 - Ciao, Sue, tutto bene? 55 00:03:06,840 --> 00:03:10,440 - Oh, sono in secondo piano rispetto a tutti questo - fantastico. - Principessa! 56 00:03:12,320 --> 00:03:13,560 - Ciao. 57 00:03:14,600 --> 00:03:16,720 - Non posso credere che abbia superato un colloquio pannello. 58 00:03:16,720 --> 00:03:18,600 E perché non sono presente a questa riunione? 59 00:03:19,600 --> 00:03:21,200 Attento! 60 00:03:21,200 --> 00:03:23,440 - A cosa ti serve una macchina del fumo per? 61 00:03:23,440 --> 00:03:25,240 -Ah. Blocca. 62 00:03:32,600 --> 00:03:35,240 - Guardi MAI dove sei va, signorina? 63 00:03:35,240 --> 00:03:38,160 - Darren non ti crea problemi, vero, signorina Spark? - OH. 64 00:03:40,320 --> 00:03:44,920 - Sai, se mai avessi bisogno di me durante il giorno, non sono mai lontano. 65 00:03:44,920 --> 00:03:47,040 Onoro sempre un patto, signorina. 66 00:03:50,080 --> 00:03:52,000 - Hai apportato tu queste correzioni? 67 00:03:52,000 --> 00:03:54,760 - No, non tutti. Te l'ho detto ci sono stati molti errori! 68 00:03:54,760 --> 00:03:57,080 - Hm, dovresti avere tempo prima inizia la lezione. 69 00:03:57,080 --> 00:03:59,720 Puoi finirli allora. - George, sono il tuo assistente. 70 00:03:59,720 --> 00:04:01,360 - Lo so, e ne sono incredibilmente grato. 71 00:04:01,360 --> 00:04:04,240 - Non sono l'insegnante e non dovrei fare tutto il lavoro per te. 72 00:04:04,240 --> 00:04:06,600 - Sto semplicemente usando la tua esperienza per aiutami, 73 00:04:06,600 --> 00:04:08,880 è così sbagliato, amore mio? - Ciao. - CIAO. 74 00:04:13,760 --> 00:04:16,880 - Hai scritto male "cortesia". 75 00:04:16,880 --> 00:04:19,920 - Tutti sanno cosa significa. - Sì, beh, sembra brutto. 76 00:04:19,920 --> 00:04:21,640 - Non può essere tutto perfetto, sai? 77 00:04:24,640 --> 00:04:27,160 - Possiamo scegliere le squadre per cui? L'Apprendista allora? 78 00:04:27,160 --> 00:04:29,960 - Beh, assicurati di essere sul mio, l'ho fatto ha deciso di vincere. 79 00:04:29,960 --> 00:04:32,080 - Discorsi combattivi! - Ecco come sarà! - Davvero? 80 00:04:32,080 --> 00:04:34,120 - Dov'è il mio? - Prendi il tuo! 81 00:04:34,120 --> 00:04:36,720 - Non con i monitor del club della colazione guardando. 82 00:04:36,720 --> 00:04:39,560 - Beh, allora fai a meno. - Per quanto tempo rimarrai arrabbiato? contro di me per? 83 00:04:39,560 --> 00:04:41,080 Odio quando non vuoi parlarmi. 84 00:04:41,080 --> 00:04:44,160 - Avresti dovuto pensarci prima di fare il leccapiedi a McFall. 85 00:04:44,160 --> 00:04:47,080 - Stavi per buttare dentro quel gatto il fiume! - COSÌ? Era suo! 86 00:04:47,080 --> 00:04:49,960 - Era pur sempre un gatto, Lisa! - Sì, e me l'hai messo davanti. 87 00:04:49,960 --> 00:04:53,200 - Eh, pensavo che voi ragazzi aveste fatto colazione a scuola? 88 00:04:53,200 --> 00:04:54,400 - Me lo sono perso stamattina. 89 00:04:54,400 --> 00:04:57,160 - Oh, peccato. Beh, non verrai qui a scroccare. 90 00:04:57,160 --> 00:04:58,800 Quindi spostalo, andiamo. 91 00:04:58,800 --> 00:05:00,600 Non hai una lezione a cui andare? 92 00:05:02,360 --> 00:05:04,520 Kev, guarda, ho riparato! 93 00:05:05,520 --> 00:05:07,760 Contento? 94 00:05:07,760 --> 00:05:07,760 - Yeah Yeah. 95 00:05:07,760 --> 00:05:09,200 - RIDIDE 96 00:05:12,640 --> 00:05:15,560 - George, proprio l'uomo. - Christine, ho ricevuto il tuo messaggio. 97 00:05:15,560 --> 00:05:18,000 Sull'orologio dalle prime luci dell'alba adesso, vero? 98 00:05:18,000 --> 00:05:20,760 - Abbiamo ricevuto qualcosa da comitato educativo. 99 00:05:20,760 --> 00:05:22,640 Sarai così felice. 100 00:05:22,640 --> 00:05:24,080 - Sembra intrigante. 101 00:05:24,080 --> 00:05:26,160 - Hanno letto il mio Mettere gli alunni al primo posto pianificare, 102 00:05:26,160 --> 00:05:30,640 e il curriculum in mandarino lo ha davvero li ho presi. 103 00:05:30,640 --> 00:05:33,320 Vogliono stenderlo in tutto il mondo zona e ci vogliono... 104 00:05:33,320 --> 00:05:34,920 Bene, tu, per farlo per loro. 105 00:05:36,720 --> 00:05:38,520 - Grande! 106 00:05:38,520 --> 00:05:41,560 - Beh, questo è uno negli occhi di tutti gli altri capi di Los Angeles. 107 00:05:41,560 --> 00:05:44,680 Che bel modo di dare il via alla tua carriera Vice capo! 108 00:05:51,760 --> 00:05:53,440 Stentavo a crederci anch'io. 109 00:05:53,440 --> 00:05:56,080 Il consiglio vuole George per loro ragazzo dei manifesti. 110 00:05:56,080 --> 00:05:59,760 - Sì, è una buona idea? 111 00:05:59,760 --> 00:06:05,160 Voglio dire, non mi vedo davvero come materiale da poster. 112 00:06:05,160 --> 00:06:06,760 - No, sono d'accordo. 113 00:06:06,760 --> 00:06:07,960 - Oh, è un po' duro. 114 00:06:07,960 --> 00:06:11,120 - Penso che George debba pensarci esso. Vero, Giorgio? 115 00:06:11,120 --> 00:06:13,240 - Mm-hm. - A cosa devo pensare? Prendiamo questo! 116 00:06:13,240 --> 00:06:15,200 Occasioni come questa non capitano spesso in giro! 117 00:06:15,200 --> 00:06:18,440 - È per questo che mi hai scritto? prima? 118 00:06:18,440 --> 00:06:21,400 - Oh, principessa, posso dirti una parola? con George in privato, per favore? 119 00:06:21,400 --> 00:06:22,680 - Oh, sì, certo. 120 00:06:26,280 --> 00:06:27,800 - Sono due zuccheri? 121 00:06:27,800 --> 00:06:29,560 - Uh, non più. 122 00:06:31,000 --> 00:06:32,160 - Ehm... 123 00:06:33,880 --> 00:06:35,600 Simon e il suo apprendista Day. 124 00:06:37,280 --> 00:06:39,040 Non posso giustificarlo con il mio budget. 125 00:06:39,040 --> 00:06:40,800 - Lascia perdere, sei tu il capo. 126 00:06:41,840 --> 00:06:44,720 - Probabilmente sono solo paranoico, ma... 127 00:06:44,720 --> 00:06:47,120 sembra un grande passo avanti per il mio lavoro. 128 00:06:48,240 --> 00:06:50,160 -Hm. 129 00:06:50,160 --> 00:06:52,880 Solo perché sei paranoico non significa per dire che non hai ragione. 130 00:06:54,200 --> 00:06:56,960 - Andiamo, non c'entra niente, io ho bisogno di un assistente affascinante. 131 00:06:56,960 --> 00:06:59,240 - Simon, mi chiedevo se avrei potuto una parola con te. 132 00:06:59,240 --> 00:07:01,680 - Riguardo a cosa? - Non ci vorrà molto. 133 00:07:01,680 --> 00:07:03,240 - Ho avuto un sacco di cose stamattina. 134 00:07:03,240 --> 00:07:05,840 - Sì, era quello con cui dovevo parlare tu riguardo. 135 00:07:05,840 --> 00:07:10,240 Uhm, Christine ha dato un'occhiata al bilancio di quest’anno 136 00:07:10,240 --> 00:07:12,760 e le cose sono ancora più strette di noi pensiero. 137 00:07:12,760 --> 00:07:17,520 - Non posso giustificare la spesa di soldi non avere cose non essenziali... 138 00:07:17,520 --> 00:07:21,040 - Stiamo cancellando The Apprentice. - Che cosa? Non puoi! 139 00:07:21,040 --> 00:07:24,000 - Dobbiamo. - Sfortunatamente, due a uno. 140 00:07:24,000 --> 00:07:26,000 - Lo abbiamo promesso al Consiglio studentesco. 141 00:07:26,000 --> 00:07:29,720 - E' una situazione imbarazzante, di nessuno negandolo, 142 00:07:29,720 --> 00:07:31,680 ma a volte... 143 00:07:31,680 --> 00:07:34,880 Sai, leadership significa prendere decisioni difficili. 144 00:07:34,880 --> 00:07:37,120 - Ci deve essere un modo. - Vorrei che ci fosse. 145 00:07:38,600 --> 00:07:41,840 Lo... lo dirò agli studenti. - No. 146 00:07:44,040 --> 00:07:46,720 Lo farò. - La maggior parte sono nella sala da pranzo, Penso. 147 00:07:55,120 --> 00:07:56,440 - Adesso mi sento malissimo. 148 00:07:56,440 --> 00:07:57,880 - Cosa, più terribile di 149 00:07:57,880 --> 00:08:00,400 se lo facesse il suo futuro suocero offrirgli il tuo lavoro? 150 00:08:03,400 --> 00:08:06,440 - Dobbiamo solo assicurarci che Le lezioni di mandarino sono un successo. 151 00:08:06,440 --> 00:08:08,120 - SUONA LA CAMPANELLA 152 00:08:08,120 --> 00:08:10,200 Ooh, questa è la registrazione. 153 00:08:12,720 --> 00:08:14,000 Sei licenziato! 154 00:08:14,000 --> 00:08:15,800 - No, sei licenziato! - Sei licenziato! 155 00:08:15,800 --> 00:08:17,960 - No, sei licenziato! 156 00:08:17,960 --> 00:08:19,040 - Dinastia! 157 00:08:19,040 --> 00:08:20,200 ENTRAMBI: Sei licenziato! 158 00:08:24,480 --> 00:08:27,360 - Tutto bene? In attesa di L'Apprendista oggi, Signore? 159 00:08:27,360 --> 00:08:29,320 - Sono appena tornato dalla signora Mulgrew ufficio. 160 00:08:29,320 --> 00:08:31,640 Ci sono stati alcuni problemi di budget. - Intendi i tagli? 161 00:08:31,640 --> 00:08:34,440 - Non ce ne può essere senza il Consultazione del Consiglio studentesco. 162 00:08:34,440 --> 00:08:37,200 - Sì, e lo faremo soldi per la scuola oggi. 163 00:08:37,200 --> 00:08:38,920 Questo è il punto. 164 00:08:38,920 --> 00:08:42,160 - Lo so. - Allora continua, cosa sono liberarsene adesso? 165 00:08:47,840 --> 00:08:50,040 - Imogen, prendimi il registro. 166 00:08:50,040 --> 00:08:52,920 - Signore, dove sta andando? - Beh, sei licenziato. 167 00:08:55,360 --> 00:08:58,600 - George, cosa hai intenzione di fare? sulle lezioni di mandarino? 168 00:08:58,600 --> 00:09:01,440 - Beh, sembra che Christine lo sia determinato 169 00:09:01,440 --> 00:09:05,200 su di me che metto insieme un po' di mandarino curriculum per la LA 170 00:09:05,200 --> 00:09:08,320 quindi è meglio che vada avanti, immagino. - Beh, non so se... - Shh! 171 00:09:13,560 --> 00:09:15,920 - Non so che il tuo mandarino sia buono abbastanza. 172 00:09:15,920 --> 00:09:18,200 - Oh, me la caverò, non sarà un problema. 173 00:09:18,200 --> 00:09:20,520 PARLA IL MANDARINO 174 00:09:21,720 --> 00:09:24,280 Qualcosa a che fare con le aule? Dirlo di nuovo? 175 00:09:24,280 --> 00:09:26,280 - Stai andando incontro a grossi guai, Giorgio 176 00:09:26,280 --> 00:09:27,800 - Niente che non possiamo gestire. 177 00:09:27,800 --> 00:09:29,800 - Cosa farai se Christine lo trova fuori? 178 00:09:29,800 --> 00:09:32,760 Sai quanto sono importanti questi mandarini le lezioni sono per lei. 179 00:09:32,760 --> 00:09:34,320 Ha riposto la sua fiducia in te, George. 180 00:09:34,320 --> 00:09:35,800 - E non la deluderemo! 181 00:09:35,800 --> 00:09:38,160 Comunque, lasciami occuparmi di Christine, noi tornare indietro. 182 00:09:38,160 --> 00:09:40,200 - Sì, ed è per questo che non dovresti mentirle. 183 00:09:42,760 --> 00:09:44,720 - Non ne prenderai un'abitudine questo. 184 00:09:44,720 --> 00:09:47,040 - Possiamo annullare la cosa in qualsiasi momento piace. 185 00:09:47,040 --> 00:09:50,480 Se ritieni di poter gestire a classe tutto da solo. 186 00:09:50,480 --> 00:09:52,400 - Mi servono le chiavi della macchina. 187 00:09:52,400 --> 00:09:54,640 Non dovresti essere nella tua forma? stanza? 188 00:09:54,640 --> 00:09:57,480 - Uh, ho chiesto di vederlo, non trattengo lui. 189 00:09:57,480 --> 00:09:58,520 - OK. 190 00:10:01,600 --> 00:10:03,960 - Dove eravamo? 191 00:10:03,960 --> 00:10:07,880 Non vorrei che Twinkle lo scoprisse riguardo al nostro accordo, vero? 192 00:10:07,880 --> 00:10:10,080 - Beh, non lo scoprirà, vero? lui? 193 00:10:15,800 --> 00:10:17,120 - Vedremo. 194 00:10:22,240 --> 00:10:24,320 Non perderci il sonno però. 195 00:10:28,800 --> 00:10:31,520 - Kevin, questo è arrivato per te dopo di te sinistra. 196 00:10:31,520 --> 00:10:32,920 - Aprilo, allora. 197 00:10:45,480 --> 00:10:46,800 Studiare in America? 198 00:10:46,800 --> 00:10:48,480 Per cosa l'hai preso? 199 00:10:48,480 --> 00:10:51,880 - No, vedi, hanno commesso un errore, io ordinato qualcos'altro. 200 00:10:51,880 --> 00:10:54,440 - Che cosa? - Un libro francese? 201 00:10:54,440 --> 00:10:57,760 Cosa vorrei da un libro su studiare in America? 202 00:10:57,760 --> 00:10:59,200 - Mia mamma la farebbe impazzire 203 00:10:59,200 --> 00:11:02,400 se ci spostassimo oltre Edimburgo comunque, figuriamoci all'estero. 204 00:11:02,400 --> 00:11:04,360 - Gli Yanks non lascerebbero entrare un Barry comunque. 205 00:11:04,360 --> 00:11:07,720 - Cosa dovrebbe significare? - Niente, era uno scherzo. 206 00:11:07,720 --> 00:11:09,160 - Allora dov'è il signor Lowsley? 207 00:11:09,160 --> 00:11:12,360 Non siamo destinati ad essere altrove per l'Apprendista, vero? 208 00:11:12,360 --> 00:11:13,840 - Prima pausa, in sala. 209 00:11:13,840 --> 00:11:15,880 - Aspetta un attimo, lo fai? 210 00:11:15,880 --> 00:11:17,280 - Sì, è fantastico, vero. 211 00:11:17,280 --> 00:11:20,280 Perdetevi la doppia scienza e l'educazione fisica, solo per quello. 212 00:11:20,280 --> 00:11:20,280 - Beh, ne prenderò un po'. 213 00:11:20,280 --> 00:11:22,440 SUONA LA CAMPANELLA 214 00:11:22,440 --> 00:11:24,520 - No, vedi, è il consiglio studentesco solo membri, 215 00:11:24,520 --> 00:11:26,320 e le persone che abbiamo invitato appositamente. 216 00:11:26,320 --> 00:11:27,840 Come Rhiannon. 217 00:11:32,080 --> 00:11:33,920 - Andresti in America? 218 00:11:33,920 --> 00:11:35,560 Ovviamente se Dynasty te lo permettesse? 219 00:11:35,560 --> 00:11:37,040 - Non ci ho mai pensato davvero. 220 00:11:38,320 --> 00:11:39,880 Ma c'è un grande mondo là fuori. 221 00:11:39,880 --> 00:11:43,160 Sai, ci sono molti posti dove andare ed esperienze da fare. 222 00:11:43,160 --> 00:11:45,960 - Beh, per prima cosa è un po' profondo periodo. 223 00:11:45,960 --> 00:11:48,000 Sarebbe bello se lo facessi però, non sarebbe? 224 00:11:48,000 --> 00:11:50,840 Voglio dire, hai ragione, è più grande posto, più opportunità? 225 00:11:50,840 --> 00:11:53,760 Forse potresti fare di più per te stesso là fuori. - Hmm, forse. 226 00:11:54,960 --> 00:11:57,920 - Dynasty ti tiene al guinzaglio, ecco l'unica cosa. 227 00:12:02,160 --> 00:12:07,560 - Uhm, ci sono i fogli di conversazione la tua scrivania se vuoi... 228 00:12:07,560 --> 00:12:09,440 fatti strada attraverso di loro 229 00:12:09,440 --> 00:12:11,400 e la signora Windsor è qui... 230 00:12:11,400 --> 00:12:14,040 per aiutarti se ne hai bisogno. 231 00:12:15,880 --> 00:12:17,760 PARLA IL MANDARINO 232 00:12:19,600 --> 00:12:21,080 - Capisci? 233 00:12:24,880 --> 00:12:26,720 - Perfettamente. 234 00:12:31,320 --> 00:12:34,360 - Dov'è? - Dipartimento di Lingue. 235 00:12:34,360 --> 00:12:36,920 - Giusto, ecco qua, sono pochi linee. 236 00:12:38,920 --> 00:12:41,920 - Ora sono sicuro di aver seguito il istruzioni 237 00:12:41,920 --> 00:12:44,640 su come sincronizzare le mie e-mail ma... - Datemelo qui. 238 00:12:46,120 --> 00:12:49,000 - Aspetto notizie da Moira. - Ooh, va tutto bene? 239 00:12:49,000 --> 00:12:50,320 Parla un bel po' di lei! 240 00:12:50,320 --> 00:12:53,440 - In realtà ne abbiamo abbastanza comune, e sempre di più. 241 00:12:53,440 --> 00:12:56,960 Opera, giardinaggio, poesia, gatti. 242 00:12:56,960 --> 00:13:00,280 - Ecco qua, il tuo account di posta elettronica le impostazioni erano disattivate. 243 00:13:00,280 --> 00:13:03,120 Dovrebbe essere OK adesso. - Ed eccola lì! Cinque e-mail! 244 00:13:03,120 --> 00:13:05,720 Grazie mille, Sonya! 245 00:13:05,720 --> 00:13:07,800 - Sembra felice di qualcosa. 246 00:13:07,800 --> 00:13:10,560 - Sì, lei è, uh... ha incontrato qualcuno in rete. 247 00:13:10,560 --> 00:13:13,640 -Oh! Basterà! Chi è il fortunato amico? 248 00:13:13,640 --> 00:13:18,560 -Moira. Sì, sono piuttosto buoni amici a giudicare dall'apparenza delle cose. 249 00:13:18,560 --> 00:13:19,960 -Moira... 250 00:13:22,720 --> 00:13:26,680 - Vedi, l'ultima volta hai detto quella parola "lei" significava "e", 251 00:13:26,680 --> 00:13:29,560 ma ho letto che non puoi usarlo per collegare i verbi. COSÌ...? 252 00:13:34,000 --> 00:13:35,800 - Vale la pena controllare. 253 00:13:35,800 --> 00:13:38,040 Perché non lo fai per la prossima settimana? 254 00:13:38,040 --> 00:13:42,080 In effetti, rispondendo alla tua stessa domanda è spesso il modo migliore per imparare. OH! 255 00:13:42,080 --> 00:13:43,280 - Posso prenderti in prestito, per favore? 256 00:13:43,280 --> 00:13:46,320 Signora Windsor, può occuparsi del resto? il periodo? 257 00:13:46,320 --> 00:13:48,320 - PARLA IL MANDARINO 258 00:13:48,320 --> 00:13:50,040 - Scusa, il mio mandarino è un po' arrugginito 259 00:13:50,040 --> 00:13:51,560 - Dice che certo che può. 260 00:13:53,040 --> 00:13:54,480 - Ehm, signora Mulgrew. 261 00:13:54,480 --> 00:13:56,360 In chi sarai oggi Apprendista? 262 00:13:56,360 --> 00:13:57,960 - Lord Sugar, senza dubbio! 263 00:14:00,360 --> 00:14:02,360 - Ehm... 264 00:14:02,360 --> 00:14:04,360 Il signor Lowsley non ha detto niente, allora? 265 00:14:08,320 --> 00:14:11,080 Non possiamo farlo, semplicemente non abbiamo il soldi. 266 00:14:11,080 --> 00:14:14,120 -Oh, cosa? - Non siamo andati da nessuna parte la settimana scorsa? 267 00:14:14,120 --> 00:14:16,880 - Non puoi farlo senza parlarci noi a riguardo! 268 00:14:18,960 --> 00:14:21,640 - Non abbiamo scelta, Imogen. 269 00:14:21,640 --> 00:14:24,640 - Ci hai mentito. - No, non è così. 270 00:14:24,640 --> 00:14:27,000 - Penso che avrei potuto risolvere il nostro problema. 271 00:14:27,000 --> 00:14:29,120 Finanzierò il concorso The Apprentice, 272 00:14:29,120 --> 00:14:31,320 Metterò io stesso i soldi iniziali. 273 00:14:31,320 --> 00:14:33,800 - Non sono sicuro di potertelo lasciare fare. 274 00:14:33,800 --> 00:14:36,320 - Sono soldi miei, non dovrai farlo renderne conto a nessuno. 275 00:14:36,320 --> 00:14:38,760 Non c'è l'ombra di dubbio nel mio mente, ce la faremo 276 00:14:38,760 --> 00:14:39,840 tutti indietro con profitto. 277 00:14:42,800 --> 00:14:45,520 - Penso che sia un'ottima idea. 278 00:14:45,520 --> 00:14:49,280 Infatti, se stai ancora cercando a Nick, sarei felice di accontentarti. 279 00:14:50,800 --> 00:14:53,200 E come sembra che Sir Alan non lo sia facendo un sacco di cose 280 00:14:53,200 --> 00:14:55,120 in programma in questi giorni, 281 00:14:55,120 --> 00:14:59,080 forse ti piacerebbe interpretare la parte di la donna. 282 00:15:02,320 --> 00:15:03,640 - Chiamami semplicemente Karren. 283 00:15:03,640 --> 00:15:05,040 Che vinca il vice migliore. 284 00:15:10,360 --> 00:15:12,440 - Bel telefono, signorina, molto bello! 285 00:15:13,560 --> 00:15:15,120 -Oh! Grazie, Lisa! 286 00:15:18,520 --> 00:15:22,280 Oh, Maggie, sai, vivere in... scuola 287 00:15:22,280 --> 00:15:25,720 sotto la tua cura sta facendo miracoli quei bambini. 288 00:15:26,800 --> 00:15:29,480 - Beh, grazie mille, Audrey, io apprezzalo - 289 00:15:29,480 --> 00:15:31,960 anche Grantly si sta affezionando a loro. 290 00:15:31,960 --> 00:15:34,880 - Va bene, ascolta, non dimenticare allenamento stasera. - Non lo farò. 291 00:15:36,760 --> 00:15:39,320 OH! E quei video di Nicola Adams tu mi ha mandato? 292 00:15:39,320 --> 00:15:41,640 - Sono fantastici! - Sì? 293 00:15:41,640 --> 00:15:44,560 - Sembra che stia andando tutto bene giusto. 294 00:15:44,560 --> 00:15:48,080 - Sì, voglio dire, siamo ancora agli inizi, ma Kacey si sta dimostrando davvero promettente. 295 00:15:48,080 --> 00:15:50,240 - Beh, ho visto il cambiamento in lei lavorare, sai, 296 00:15:50,240 --> 00:15:52,320 da quando ha iniziato a praticare la boxe. 297 00:15:52,320 --> 00:15:54,840 - Sì? Beh... 298 00:15:54,840 --> 00:15:57,360 Penso che la stia aiutando a dimenticare Tom. 299 00:15:57,360 --> 00:16:01,280 - Sembra così barbaro - lì deve essere un altro modo, sicuramente. 300 00:16:01,280 --> 00:16:03,800 - Funziona meglio di così sciocchezze permalose. 301 00:16:03,800 --> 00:16:07,160 - Beh, dobbiamo solo accettare non sono d'accordo. 302 00:16:07,160 --> 00:16:09,680 - Stai solo aiutando Simon a smettere Cristina 303 00:16:09,680 --> 00:16:11,320 dal parlarti del mandarino. 304 00:16:11,320 --> 00:16:13,120 - Sto semplicemente dando il massimo avanti 305 00:16:13,120 --> 00:16:15,080 nel mio primo giorno da vicedirettore. 306 00:16:16,200 --> 00:16:20,280 A proposito, puoi chiedere a Sonya per quell'e-mail dell'autorità? 307 00:16:20,280 --> 00:16:24,600 Frullalo e metti alcune idee insieme per il lancio del Mandarino. 308 00:16:25,840 --> 00:16:28,080 - George, tempo di apprendista. 309 00:16:29,800 --> 00:16:32,800 L'idea era che tu mi appoggiassi Simone. 310 00:16:32,800 --> 00:16:35,440 - L'idea era di tenerlo vicino. 311 00:16:35,440 --> 00:16:37,120 Dategli tutta la corda di cui ha bisogno. 312 00:16:37,120 --> 00:16:39,080 - Non è un gioco. 313 00:16:39,080 --> 00:16:40,800 - Immagina la sua faccina impaziente 314 00:16:40,800 --> 00:16:44,680 mentre il suo Apprentice Day crolla le caviglie, cosa che accadrà. 315 00:16:44,680 --> 00:16:46,240 Me ne assicurerò. 316 00:16:46,240 --> 00:16:48,320 - Stai parlando di sabotaggio? 317 00:16:48,320 --> 00:16:50,160 - Che parola brutta. 318 00:16:50,160 --> 00:16:52,160 TEMA MUSICA DELL'APPRENDISTA 319 00:16:52,160 --> 00:16:53,880 - Questo non è un gioco. 320 00:16:55,160 --> 00:16:55,160 Questa è una competizione infernale. 321 00:16:55,160 --> 00:16:58,760 - I BAMBINI RIDONO TUTTI 322 00:16:58,760 --> 00:17:01,920 - Da tutti gli angoli di Greenock... 323 00:17:03,920 --> 00:17:07,560 ..gli alunni migliori si stanno radunando per partire testa a testa 324 00:17:07,560 --> 00:17:09,840 per il diritto di essere chiamato 325 00:17:09,840 --> 00:17:13,880 il campione apprendista di Waterloo Road! 326 00:17:23,200 --> 00:17:24,840 - Benvenuto a L'Apprendista! 327 00:17:28,400 --> 00:17:29,840 - Fai tutto il necessario. 328 00:17:29,840 --> 00:17:31,720 - Va bene, ascoltate tutti! 329 00:17:31,720 --> 00:17:34,960 Stiamo dividendo le squadre per genere. 330 00:17:34,960 --> 00:17:37,240 Ragazze qui, ragazzi là. 331 00:17:37,240 --> 00:17:40,200 - Uh, non è giusto nei confronti dei ragazzi. - Mi sembra una buona idea! 332 00:17:40,200 --> 00:17:43,360 - Vogliamo che sia una competizione, no una passeggiata. - Parlare costa poco. 333 00:17:43,360 --> 00:17:45,000 - Dimmelo quando ti batteremo. 334 00:17:45,000 --> 00:17:47,920 - Giusto, ogni squadra riceve 150 sterline. 335 00:17:47,920 --> 00:17:49,760 Hai tempo fino alle 3 di questo pomeriggio 336 00:17:49,760 --> 00:17:52,160 per guadagnare quanto più denaro possibile. 337 00:17:52,160 --> 00:17:56,760 Minimizza i costi, massimizza i tuoi margini, non potrebbe essere più semplice. 338 00:17:56,760 --> 00:17:59,600 La squadra che ritorna più grande profitto, vince. 339 00:17:59,600 --> 00:18:01,080 Giusto, chi sono i capitani delle squadre? 340 00:18:02,240 --> 00:18:04,360 - Lo farò! - Sì, signori? 341 00:18:10,040 --> 00:18:13,960 Lascia che la paura di fallire ti motivi, non c'è niente di simile. 342 00:18:17,240 --> 00:18:20,240 - Uh, otteniamo qualcosa quando vinciamo? 343 00:18:20,240 --> 00:18:24,040 - Sì, vinci i biglietti per un concerto concerto a tua scelta. 344 00:18:25,200 --> 00:18:26,720 - Stai scherzando?! 345 00:18:26,720 --> 00:18:32,000 - Sì, sfortunatamente lo è, il la ricompensa verrà rivelata alla fine. 346 00:18:32,000 --> 00:18:34,320 - Hai iniziato senza di me? 347 00:18:34,320 --> 00:18:37,360 - Eh, solo membri del Consiglio studentesco. - Sì, temo che abbia ragione, Barry, 348 00:18:37,360 --> 00:18:39,240 dovrai sederti questo fuori. 349 00:18:39,240 --> 00:18:43,120 - Detto questo, sono sicuro che il signor Barry abbia un naturale senso d'impresa 350 00:18:43,120 --> 00:18:44,920 che potremmo utilizzare. 351 00:18:44,920 --> 00:18:47,920 Sarebbe antisportivo escluderlo un talento. 352 00:18:49,600 --> 00:18:52,000 - Sì. Buon punto. Va bene, Barry. 353 00:18:54,760 --> 00:18:58,920 - E sono felice di consigliare le ragazze, se va bene? 354 00:18:58,920 --> 00:19:01,120 - Sì, che i giochi abbiano inizio! 355 00:19:21,120 --> 00:19:22,680 -Oh! Ok, tutti... 356 00:19:22,680 --> 00:19:25,640 Ehm, buone notizie! 357 00:19:25,640 --> 00:19:27,960 Vi porto tutti a fare educazione fisica oggi! 358 00:19:27,960 --> 00:19:29,640 - Dov'è il signor Lowsley? 359 00:19:29,640 --> 00:19:32,520 - Uh, è impegnato con l'Apprendista, come sai. 360 00:19:32,520 --> 00:19:35,000 - Hai mai fatto educazione fisica prima? 361 00:19:35,000 --> 00:19:38,360 - Beh, sono sicuro che potresti insegnarmi a qualche indicazione, una volta... Oh! 362 00:19:43,440 --> 00:19:45,240 - Mi scusi, signorina... 363 00:19:45,240 --> 00:19:47,400 Stai bene? 364 00:19:47,400 --> 00:19:49,120 - La mia faccia! 365 00:19:49,120 --> 00:19:50,480 Il mio naso! 366 00:19:50,480 --> 00:19:53,320 - Andiamo, ragazzi, dobbiamo salire con qualcosa di meglio di questo. 367 00:19:53,320 --> 00:19:56,280 - Non sono sicuro che abbiamo davvero ceduto questo ancora. 368 00:19:56,280 --> 00:19:59,120 Andiamo, come puliamo il pavimento con loro? 369 00:20:00,440 --> 00:20:04,760 - Un silenzio sponsorizzato? - Forse dovresti dare l'esempio, compagno. 370 00:20:04,760 --> 00:20:07,240 Questa è l'idea più stupida che abbia mai avuto sentito. 371 00:20:09,920 --> 00:20:11,160 - Sì? 372 00:20:12,640 --> 00:20:14,320 OH. 373 00:20:14,320 --> 00:20:16,880 - OK, quindi offriamo un servizio. Lavanderia, o lavaggio a secco? 374 00:20:16,880 --> 00:20:19,680 - Quanti cazzi sporchi dobbiamo fare lavarsi per fare soldi? 375 00:20:19,680 --> 00:20:22,120 - Beh, perché non proviamo a lavare le macchine E finestre? 376 00:20:22,120 --> 00:20:24,240 - Non paga nulla. 377 00:20:24,240 --> 00:20:28,000 - Mi dispiace, signore, ero nelle paludi. La sporcizia della mensa è una schifezza. 378 00:20:28,000 --> 00:20:30,400 - Grazie per quel colorito mentale immagine, Rhiannon. 379 00:20:30,400 --> 00:20:32,960 - Comunque ha ragione, signore, lo farei volentieri pagami il pranzo 380 00:20:32,960 --> 00:20:36,200 se ci fosse qualche posto nelle vicinanze. - Questo è tutto! Possiamo fare il cibo! 381 00:20:36,200 --> 00:20:38,360 - Sì! - Hmm. - Tipo cosa? - Pizza? 382 00:20:38,360 --> 00:20:41,840 - Perché non proviamo qualche tipo di cibo? - Noioso. 383 00:20:41,840 --> 00:20:45,080 - Il cibo caldo è troppo complicato, come? lo terremmo al caldo? 384 00:20:45,080 --> 00:20:46,360 - Lo so, eh, le torte? 385 00:20:46,360 --> 00:20:49,240 Come una vendita di dolci! - Potresti pensare a qualcos'altro? femminile? 386 00:20:49,240 --> 00:20:51,600 - Non hai una buona idea tra voi? 387 00:20:51,600 --> 00:20:53,720 - Dove li facciamo? - Ehm, Home Ec? 388 00:20:53,720 --> 00:20:55,320 - Cosa stiamo aspettando? 389 00:20:55,320 --> 00:20:57,520 Possiamo comprare gli ingredienti da lei anche. 390 00:20:57,520 --> 00:21:00,360 - Ma secondo me dovremmo farne qualcuno prima i campioni, sai, per provare, 391 00:21:00,360 --> 00:21:02,280 solo per vedere se lo stiamo facendo bene. 392 00:21:02,280 --> 00:21:04,920 - Oi, stiamo cercando di raccogliere fondi, no il tuo colesterolo. 393 00:21:04,920 --> 00:21:06,160 - OK, allora qual è la tua idea? 394 00:21:06,160 --> 00:21:08,400 - Sì, è così facile bussare tutti gli altri, Barry. 395 00:21:08,400 --> 00:21:11,160 - Beh, lo è quando esci con tutto questo! - Ragazzi! 396 00:21:11,160 --> 00:21:13,120 La chiave del successo è lavorare come a squadra. 397 00:21:13,120 --> 00:21:15,160 Adesso andiamo, calma. 398 00:21:15,160 --> 00:21:17,360 - Barry Barry è coinvolto? 399 00:21:17,360 --> 00:21:19,440 Opera tua, presumo? 400 00:21:19,440 --> 00:21:21,200 - Considerare il fusibile acceso. 401 00:21:24,640 --> 00:21:26,520 - Beh, vado a prenderne uno pipì. 402 00:21:26,520 --> 00:21:28,280 Fammi sapere se ti viene in mente qualcosa. 403 00:21:28,280 --> 00:21:30,400 - "Per favore, posso andare in bagno, signor Lowsley?" 404 00:21:30,400 --> 00:21:32,440 Sì, puoi, Kevin. 405 00:21:32,440 --> 00:21:34,080 - OH! - Scusa! Scusa! 406 00:21:34,080 --> 00:21:36,160 - Non sei tu, sto solo parlando. 407 00:21:36,160 --> 00:21:39,680 Fa male. - Solleva la testa un po' più indietro, è meglio? 408 00:21:39,680 --> 00:21:42,200 - Pensa di sì. - Spero che tu non l'abbia rotto. 409 00:21:42,200 --> 00:21:43,800 - Rotto? 410 00:21:43,800 --> 00:21:46,560 Non posso, il mio matrimonio! - No, sono sicuro che sia solo ammaccato. 411 00:21:47,720 --> 00:21:49,200 - Grazie per averlo fatto. 412 00:21:49,200 --> 00:21:50,800 - Non c'è problema. 413 00:21:50,800 --> 00:21:54,080 Per fortuna ho avuto un periodo libero. Penso che il l'emorragia si è fermata. 414 00:21:59,000 --> 00:22:02,640 - È tutta colpa di Simon - stupido Apprendista. 415 00:22:02,640 --> 00:22:05,560 Ha una visione così limitata nient'altro conta. 416 00:22:05,560 --> 00:22:07,960 - Beh, non è una brutta qualità avere. 417 00:22:07,960 --> 00:22:10,960 - No, ma ti senti così secondo migliore. 418 00:22:12,080 --> 00:22:14,640 Probabilmente mi sto solo lamentando niente. 419 00:22:14,640 --> 00:22:16,760 Ti sei mai sentito così con Moira? 420 00:22:16,760 --> 00:22:18,560 - Che cosa? - La tua ragazza. 421 00:22:20,520 --> 00:22:23,240 - Moira non è la mia ragazza! 422 00:22:23,240 --> 00:22:24,960 - Oh, oh, mi dispiace! 423 00:22:24,960 --> 00:22:26,160 Io semplicemente, ehm... 424 00:22:27,360 --> 00:22:28,720 Ho solo, ehm... 425 00:22:29,760 --> 00:22:31,640 - Moira è la mia amica di penna. 426 00:22:34,400 --> 00:22:36,120 Ecco, prendi questo. 427 00:22:37,480 --> 00:22:38,680 Starai bene. 428 00:22:43,880 --> 00:22:46,320 - Potremmo sempre mangiare quello che non mangiamo vendere comunque. 429 00:22:46,320 --> 00:22:48,640 - Penso che la vendita della torta sia fantastica idea. 430 00:22:48,640 --> 00:22:51,200 Non è possibile che i ragazzi lo facciano vinci questo. 431 00:22:51,200 --> 00:22:52,880 - Ci sto arrivando. 432 00:22:55,240 --> 00:22:57,840 - Torte? E' questa la loro grande idea? - Sì! 433 00:22:57,840 --> 00:22:59,280 Ne sono davvero entusiasti - 434 00:22:59,280 --> 00:23:01,000 pensano che vincerà davvero! 435 00:23:01,000 --> 00:23:04,120 Questa competizione è nostra! - Rhiannon ne avrà mangiato la maggior parte profitti 436 00:23:04,120 --> 00:23:05,880 prima ancora che abbiano ghiacciato le cose! 437 00:23:05,880 --> 00:23:08,400 - Ragazzi, basta così. - Almeno stanno facendo qualcosa. 438 00:23:08,400 --> 00:23:10,400 - Già, per guadagnarsi qualche soldo soldi. 439 00:23:11,480 --> 00:23:12,520 Ehm... 440 00:23:13,960 --> 00:23:16,040 Sgomberi della casa. 441 00:23:16,040 --> 00:23:18,000 È così che vinciamo! 442 00:23:18,000 --> 00:23:19,480 - Vai avanti. 443 00:23:19,480 --> 00:23:22,400 - Greenock è pieno di vecchie offerte... - Barry! 444 00:23:22,400 --> 00:23:24,520 - Signore anziane con le case imbottite pieno di spazzatura 445 00:23:24,520 --> 00:23:26,440 che semplicemente non sanno come ottenerlo sbarazzarsi di. 446 00:23:26,440 --> 00:23:27,840 - Allora cosa facciamo? 447 00:23:27,840 --> 00:23:30,360 - Allora bussiamo alla porta e lo diciamo loro 448 00:23:30,360 --> 00:23:33,560 che possiamo eliminare le loro vecchie cuciture macchine e prodotti per il tè 449 00:23:33,560 --> 00:23:36,400 per circa 20 sterline, poi lo frustamo. 450 00:23:36,400 --> 00:23:40,920 Costi di avvio minimi e noi raddoppiamo il nostro potere di guadagno. 451 00:23:40,920 --> 00:23:43,400 - E' una cosa impressionante pensiero di leadership, Barry. 452 00:23:43,400 --> 00:23:45,640 - Che posso dire, signore, ad alcune persone l'ho appena ricevuto. 453 00:23:45,640 --> 00:23:48,240 - Beh, è ​​ancora una teoria - c'è ancora niente soldi nelle casse. 454 00:23:50,640 --> 00:23:54,000 Ma andiamo avanti, ok? Ottieni un un paio di carrelli dalla cucina, 455 00:23:54,000 --> 00:23:55,880 esci, porta a porta. Dai! 456 00:23:59,040 --> 00:24:01,160 - Kev, aspetta. 457 00:24:01,160 --> 00:24:03,920 Dobbiamo assicurarci che lo facciamo effettivamente vinci questo. 458 00:24:03,920 --> 00:24:05,080 - Come? 459 00:24:05,080 --> 00:24:07,120 - Assicurandosi che le ragazze non lo facciano. 460 00:24:10,960 --> 00:24:13,320 - Pensavo che avremmo potuto avere una cena gratis punto, signorina. 461 00:24:13,320 --> 00:24:15,360 - Il concorso per apprendisti di oggi non significa 462 00:24:15,360 --> 00:24:17,000 puoi saltare le lezioni del signor Lowsley. 463 00:24:17,000 --> 00:24:20,160 - Dico solo che non è giusto. - Beh, la vita raramente lo è. 464 00:24:25,040 --> 00:24:27,280 Grandi novità sui corsi di mandarino, 465 00:24:27,280 --> 00:24:30,600 George deve essere molto emozionato! - Oh, sì! Sì, naturalmente. 466 00:24:30,600 --> 00:24:32,000 - Signorina M? 467 00:24:34,000 --> 00:24:36,400 - L'ultima volta che ho guardato, mi chiamavo Mrs Mulgrew. 468 00:24:38,120 --> 00:24:41,120 - MUSICA: "Sugar, Sugar" dei The Candies 469 00:24:45,560 --> 00:24:48,600 470 00:24:48,600 --> 00:24:52,000 471 00:24:54,200 --> 00:24:56,840 472 00:24:56,840 --> 00:24:58,680 473 00:25:00,400 --> 00:25:02,400 - Quindi, se una torta costa 50 centesimi, 474 00:25:02,400 --> 00:25:05,160 quanto profitto realizzeremo? fuori 250 allora? 475 00:25:05,160 --> 00:25:07,880 - £96. - Non basta, raddoppialo. 476 00:25:07,880 --> 00:25:10,240 - Chi pagherebbe una sterlina per a cupcake? 477 00:25:10,240 --> 00:25:12,480 - Ha ragione. Credo che 60p. 478 00:25:12,480 --> 00:25:15,640 - Non basta, te lo dico! - 121. 479 00:25:15,640 --> 00:25:19,000 - Ce ne libereremo sempre studenti con quel prezzo. 480 00:25:19,000 --> 00:25:22,160 - Ragazze, 60 centesimi. 481 00:25:22,160 --> 00:25:26,560 - Prima devi organizzare uno stand inizia la pausa pranzo 482 00:25:26,560 --> 00:25:30,600 per far sapere ai tuoi clienti che c'è tariffa alternativa in offerta. 483 00:25:30,600 --> 00:25:32,840 Ehm? Vai avanti! 484 00:25:32,840 --> 00:25:36,720 Vai al laboratorio informatico e preparane un po' manifesti. Ehm? 485 00:25:36,720 --> 00:25:38,080 Tutti sul ponte, forza! 486 00:25:38,080 --> 00:25:40,640 - Beh, non possiamo andare tutti, andremo qui dietro. 487 00:25:40,640 --> 00:25:41,800 Qualcuno dovrà restare. 488 00:25:41,800 --> 00:25:44,120 - Molte mani, lavoro leggero, eccetera, eccetera. 489 00:25:44,120 --> 00:25:46,320 Prima vai, prima arrivi indietro, eh? 490 00:25:46,320 --> 00:25:49,200 - Non lasciare che le torte brucino. - Non lo farò. 491 00:25:49,200 --> 00:25:50,360 Dai. 492 00:26:07,120 --> 00:26:08,640 - Parliamo di renderlo facile. 493 00:26:11,000 --> 00:26:12,360 - Pensi che dovremmo farlo? 494 00:26:12,360 --> 00:26:14,600 - Non lo lasciamo al caso! 495 00:26:14,600 --> 00:26:17,200 Gli impediamo di preparare le loro torte, noi vincere. 496 00:26:34,720 --> 00:26:37,280 -Giorgio! Giorgio! 497 00:26:37,280 --> 00:26:39,840 Christine mi ha quasi sorpreso mentre facevi il tuo lavoro! 498 00:26:39,840 --> 00:26:42,320 - Uh, beh, ci sei riuscito? - Credo di aver iniziato. 499 00:26:42,320 --> 00:26:43,760 - Quando sarà finito? 500 00:26:43,760 --> 00:26:45,880 - George, quante volte devo farlo dirlo? 501 00:26:45,880 --> 00:26:47,400 Non puoi continuare a farlo! 502 00:26:49,160 --> 00:26:52,760 - Ehi, ehi, forse possiamo nasconderci tutte le posate. 503 00:26:52,760 --> 00:26:55,120 - No, no, no, no, ci vorrebbe anche quello lungo! 504 00:26:55,120 --> 00:26:56,520 - Non essere tenero! 505 00:26:56,520 --> 00:26:57,840 Ehm, giusto. 506 00:26:57,840 --> 00:26:59,800 C'è una scatola dei fusibili dall'altra parte, 507 00:26:59,800 --> 00:27:01,960 La signora Budgen continua a sostenere che sia così dicky. 508 00:27:01,960 --> 00:27:03,120 - Oh, sì, va bene. 509 00:27:03,120 --> 00:27:04,440 Dovremmo usare l'altra porta. 510 00:27:04,440 --> 00:27:06,680 - Guarda, non funzionerà. 511 00:27:06,680 --> 00:27:08,160 Questo è disonesto. 512 00:27:08,160 --> 00:27:10,760 - Non se lavoriamo noi due una squadra. 513 00:27:10,760 --> 00:27:12,480 - Stiamo lavorando in squadra? 514 00:27:12,480 --> 00:27:15,160 Quando sto facendo tutto? 515 00:27:15,160 --> 00:27:17,640 George, mi ascolti? 516 00:27:17,640 --> 00:27:19,480 SEI un buon insegnante di lingua, 517 00:27:19,480 --> 00:27:22,400 puoi insegnare molto il francese e il tedesco bene. 518 00:27:22,400 --> 00:27:23,880 Ma il mandarino? 519 00:27:23,880 --> 00:27:26,880 Potresti magari ordinare da un cinese ristorante, ma questo è tutto! 520 00:27:26,880 --> 00:27:29,880 Devi dirlo a Christine... 521 00:27:29,880 --> 00:27:32,120 e lei capirà. 522 00:27:32,120 --> 00:27:33,840 - Dirle cosa esattamente? 523 00:27:33,840 --> 00:27:37,800 C'è stato qualche malinteso? L'ho insegnato per tutto il trimestre! 524 00:27:40,920 --> 00:27:43,480 - E noi... li prendiamo e basta? - Esattamente. 525 00:27:43,480 --> 00:27:45,960 EHI! Potremmo fare di te un Barry ancora! 526 00:27:47,040 --> 00:27:48,480 Vai dentro! 527 00:27:50,000 --> 00:27:51,680 - Che cosa? Me? 528 00:27:51,680 --> 00:27:53,560 - Sai cosa fare! 529 00:27:53,560 --> 00:27:55,440 Starò all'erta. - OK. 530 00:27:59,560 --> 00:28:03,320 - GEORGE: Comunque non lo farò quello che mi dici di fare, o chiunque altro altro! 531 00:28:03,320 --> 00:28:06,120 -Giorgio! Questo non funzionerà! 532 00:28:06,120 --> 00:28:07,560 Perché non puoi vederlo? 533 00:28:07,560 --> 00:28:10,360 - Un po' di rispetto non guasterebbe neanche. - Oh, rispetto? 534 00:28:10,360 --> 00:28:12,520 - Sì, una parola piccola, ma importante uno. 535 00:28:12,520 --> 00:28:15,080 - Beh, come posso rispettarti quando tu stai facendo questo? 536 00:28:15,080 --> 00:28:18,160 - Guarda, amore mio, lo so stai cercando di aiutare. 537 00:28:18,160 --> 00:28:21,800 Ma fidati di me su questo. - Non trattarmi con condiscendenza. 538 00:28:21,800 --> 00:28:25,640 - Perché non vai a casa, prepararci un pasto delizioso? 539 00:28:25,640 --> 00:28:27,280 Sul serio... 540 00:28:27,280 --> 00:28:31,680 non mi sei d'aiuto qui, no utilizzare. Dai. 541 00:28:31,680 --> 00:28:33,080 Vai, forza. 542 00:28:58,680 --> 00:29:01,480 EHI! 543 00:29:01,480 --> 00:29:03,200 - Cosa c'è che non va con la signora Windsor? 544 00:29:03,200 --> 00:29:06,720 - Uh, non si sente molto bene, Torno tra un minuto. 545 00:29:06,720 --> 00:29:10,360 - Uh, signore, i forni sono stati accesi via! 546 00:29:10,360 --> 00:29:12,520 - Ah, è vile! 547 00:29:12,520 --> 00:29:15,560 È pieno di sale! - Chi è stato qui? 548 00:29:15,560 --> 00:29:16,880 - Non ne ho idea. 549 00:29:18,280 --> 00:29:20,720 - Ecco cosa succede quando lasci che il nostro Barry viene coinvolto. 550 00:29:20,720 --> 00:29:23,440 - Aspetta, penso di avere un'idea. Vieni avanti, veloce! 551 00:29:28,640 --> 00:29:30,880 - Va bene, ragazzi, diamoci da fare! 552 00:29:30,880 --> 00:29:32,440 - Dove sei stato? 553 00:29:32,440 --> 00:29:34,520 - Uh, sì, Barry, cos'è successo?! 554 00:29:34,520 --> 00:29:36,600 - Prepararsi a vincere! Avanti, ragazzi! 555 00:29:41,840 --> 00:29:44,680 - Ehi... va tutto bene? 556 00:29:44,680 --> 00:29:47,000 - Uh, sì, sto bene. Ehm... 557 00:29:47,000 --> 00:29:48,640 Cosa state facendo, ragazzi? 558 00:29:48,640 --> 00:29:50,800 - Oh, stiamo raccogliendo spazzatura le case delle persone 559 00:29:50,800 --> 00:29:52,080 e poi fustigarlo. 560 00:29:52,080 --> 00:29:55,320 E' il nostro piano aziendale? Barry fa i conti è un vincitore. - OH. 561 00:29:55,320 --> 00:29:57,000 Veramente? - Sì. 562 00:29:57,000 --> 00:29:58,960 - Beh, se quello che cerchi è spazzatura, 563 00:29:58,960 --> 00:30:01,280 Conosco qualcuno che ha la casa piena di esso. 564 00:30:01,280 --> 00:30:03,520 - Perfetto! - Freddo. 565 00:30:03,520 --> 00:30:05,720 - Giusto, ragazzi, ci vediamo in città, sì? 566 00:30:16,080 --> 00:30:17,520 Principessa? 567 00:30:21,960 --> 00:30:23,920 -Rhiannon! Stai facendo un pasticcio! 568 00:30:23,920 --> 00:30:25,680 - Mi dispiace, ma stiamo finendo tempo! 569 00:30:27,560 --> 00:30:29,840 Dov'è il bicarbonato, qualcuno lo ha visto? vero? 570 00:30:32,480 --> 00:30:34,920 - Non mi interessa se è mio fratello, lo sono lo ucciderò. 571 00:30:34,920 --> 00:30:37,560 - Non credo che Connor l'avrebbe fatto niente a che fare con esso. 572 00:30:40,040 --> 00:30:44,120 - C'è, ovviamente, un perfetto spiegazione ragionevole 573 00:30:44,120 --> 00:30:45,160 a tutto questo. 574 00:30:45,160 --> 00:30:48,160 - Stiamo andando contro il tempo, signore, e Maggie ha detto che andava tutto bene. 575 00:30:48,160 --> 00:30:50,320 - I ragazzi hanno spento i fusibili dei forni in Casa Ec 576 00:30:50,320 --> 00:30:52,680 e poi abbiamo versato il sale nella nostra torta miscela. 577 00:30:52,680 --> 00:30:57,040 - Sono contento di vedere lo spirito competitivo è vivo e vegeto a Waterloo Road. 578 00:30:57,040 --> 00:31:00,520 - Sono tristi e patetici. - E li massacreremo. 579 00:31:05,160 --> 00:31:07,360 - Allora eccolo qui! 580 00:31:07,360 --> 00:31:08,600 - LEI RIDAGA 581 00:31:08,600 --> 00:31:13,520 - Oh, aspetta di vedere, ne ha abbastanza roba da riempire tre rigattieri. 582 00:31:15,320 --> 00:31:17,760 - Ehi, è una bella roba, questa! 583 00:31:17,760 --> 00:31:20,160 - Sei sicuro che il signor Windsor sia d'accordo con noi? prendendo tutto questo? 584 00:31:20,160 --> 00:31:22,560 - Oh, sì, lo dice da secoli lo vuole svuotato. 585 00:31:22,560 --> 00:31:25,400 - E' solo che non vorremmo prenderlo tutto ciò che vuoi conservare. 586 00:31:25,400 --> 00:31:26,760 -Oh, no, va bene. 587 00:31:26,760 --> 00:31:29,680 - Sistemato, allora diamoci da fare! 588 00:31:29,680 --> 00:31:31,960 - Beh, forse potresti mostrarcelo. Appena nel caso. 589 00:31:31,960 --> 00:31:35,000 - No, va tutto bene, puoi fidarti noi. 590 00:31:35,000 --> 00:31:36,960 Se non siamo sicuri, chiederemo. 591 00:31:36,960 --> 00:31:39,080 - OK, ti prendo delle scatole. 592 00:31:39,080 --> 00:31:42,800 - Quanto vuoi per tutto? - Oh, niente, Connor, prendilo e basta. 593 00:31:50,480 --> 00:31:52,280 - Grazie, lo apprezziamo davvero. 594 00:31:52,280 --> 00:31:54,920 - Oh, non c'è problema, mi stai aiutando io. 595 00:31:54,920 --> 00:31:56,840 - Allora, va tutto bene per te? 596 00:31:56,840 --> 00:32:00,040 - Se ti servono più scatole, le ho qui. - Va bene, signora Windsor. 597 00:32:08,400 --> 00:32:11,480 - Va bene se prendo un bicchiere d'acqua? - Oh, sì, certo. 598 00:32:15,520 --> 00:32:18,760 - Suppongo che spazzatura e cose del genere si costruiscano e basta nel corso degli anni. 599 00:32:18,760 --> 00:32:20,480 Non ti rendi conto di quanto hai. 600 00:32:20,480 --> 00:32:23,160 - Oh, sì, il signor Windsor è terribile così. 601 00:32:23,160 --> 00:32:24,800 Non butta mai via niente. 602 00:32:24,800 --> 00:32:28,880 Sono secoli che glielo dico, noi devo sbarazzarmi di quella roba. 603 00:32:28,880 --> 00:32:31,680 - Grazie. No, no, volevo e basta assicurati. 604 00:32:31,680 --> 00:32:32,840 Barry è il tipo di persona 605 00:32:32,840 --> 00:32:35,440 se tu potessi ripulire questa casa lascialo fare. - Veramente? - Sì. 606 00:32:38,760 --> 00:32:42,720 Un'antologia della poesia cinese moderna! - OH. 607 00:32:42,720 --> 00:32:44,080 - Immagino che ci vorrà qualche anno 608 00:32:44,080 --> 00:32:46,360 prima che possa capirne qualcuno di questo. 609 00:32:46,360 --> 00:32:48,360 - Beh, perché non lo porti con te tu? 610 00:32:48,360 --> 00:32:51,720 Sì, penso che capirai di più di quanto pensi. - Sei sicuro? 611 00:32:51,720 --> 00:32:54,320 - Sì, è il modo migliore per imparare, Kevin. 612 00:32:54,320 --> 00:32:55,760 - Lo riporterò indietro. 613 00:32:57,400 --> 00:32:58,760 - No, tienilo. 614 00:33:02,200 --> 00:33:03,440 - Sei sicuro? 615 00:33:05,560 --> 00:33:06,920 Grazie. 616 00:33:09,120 --> 00:33:11,000 - Ok, immagino... 617 00:33:11,000 --> 00:33:12,720 abbiamo tutto. 618 00:33:12,720 --> 00:33:15,080 Altrimenti non potremo trasportarlo tornare a scuola. 619 00:33:15,080 --> 00:33:16,440 - E mi farò un giro. 620 00:33:16,440 --> 00:33:18,760 - Come dice Kev, non prendere niente altro. 621 00:33:18,760 --> 00:33:19,840 - Oh, nemmeno tu! 622 00:33:19,840 --> 00:33:22,160 Guardate, portate fuori tutta quella gente, ci sarò lì tra un secondo. 623 00:33:37,640 --> 00:33:39,240 Viagra? 624 00:33:43,280 --> 00:33:45,120 Georgie Porgie. 625 00:33:45,120 --> 00:33:46,640 Tu, piccolo diavolo cattivo. 626 00:33:52,000 --> 00:33:53,840 SQUILLA IL TELEFONO 627 00:33:57,640 --> 00:33:59,520 - Allora, ti manca la tua famiglia? 628 00:33:59,520 --> 00:34:01,400 -Oh... 629 00:34:01,400 --> 00:34:04,520 Beh, mandiamo email e Skype, quindi... 630 00:34:04,520 --> 00:34:06,000 non è poi così male. 631 00:34:06,000 --> 00:34:08,800 - Molte persone non vanno mai da nessuna parte, o fare qualsiasi cosa. 632 00:34:08,800 --> 00:34:12,120 Sai, rimangono con quello che hanno ottenuto nella vita. 633 00:34:12,120 --> 00:34:14,360 Io... non penso di volerlo. 634 00:34:14,360 --> 00:34:16,280 Sono pronto per andare avanti... 635 00:34:16,280 --> 00:34:18,320 Sai, lasciami tutto questo alle spalle. 636 00:34:18,320 --> 00:34:21,280 - Beh, sono sicuro che faresti una bella figura vita per te stesso. 637 00:34:21,280 --> 00:34:23,480 Voglio dire, sei così intelligente. 638 00:34:26,320 --> 00:34:30,000 - Hai mai pensato di farlo qualcosa di completamente diverso? 639 00:34:31,560 --> 00:34:33,600 Qualcosa che ti spaventa? 640 00:34:33,600 --> 00:34:35,120 - No, non proprio. 641 00:34:36,240 --> 00:34:37,720 - Io ho. 642 00:34:37,720 --> 00:34:38,800 Molto. 643 00:34:44,160 --> 00:34:45,360 - Questo è per te. 644 00:34:53,880 --> 00:34:55,960 - Cosa significa? 645 00:34:55,960 --> 00:34:57,560 - Forse un giorno potrai dirlo... 646 00:35:01,800 --> 00:35:05,120 - Penso che abbiamo tutto, Kevin. 647 00:35:25,320 --> 00:35:27,000 - Ciao! 648 00:35:27,000 --> 00:35:28,840 - Cosa sta succedendo? 649 00:35:28,840 --> 00:35:31,440 - Simon vuole uno stile Apprendista sala riunioni. 650 00:35:31,440 --> 00:35:34,440 Ha bisogno che sia esattamente come cosa reale. 651 00:35:34,440 --> 00:35:37,080 Beh, abbastanza vicino. - Questo è Simon per te. 652 00:35:37,080 --> 00:35:38,520 Se vale la pena fare un lavoro... 653 00:35:39,720 --> 00:35:43,040 Mi dispiace tanto per prima. 654 00:35:43,040 --> 00:35:46,480 - Beh, signorina Spark, bisognerebbe provare a non farlo saltare alle conclusioni. 655 00:35:46,480 --> 00:35:47,920 - Riguardo a cosa? 656 00:35:47,920 --> 00:35:50,600 - Io, ehm, pensavo che Moira fosse di Audrey fidanzata. 657 00:35:50,600 --> 00:35:52,840 Pensavo fosse gay. 658 00:35:52,840 --> 00:35:54,360 - OH. 659 00:35:58,560 --> 00:36:00,960 - Beh, è... 660 00:36:00,960 --> 00:36:03,360 Devo... è meglio che... 661 00:36:03,360 --> 00:36:05,920 - Sì, grazie per il tuo aiuto. 662 00:36:07,800 --> 00:36:09,920 Uhm... Nikki è un po'... 663 00:36:11,720 --> 00:36:14,280 Ha avuto una piccola storia con me sorella l'anno scorso. 664 00:36:14,280 --> 00:36:16,200 - Oh, mi stai prendendo in giro! 665 00:36:16,200 --> 00:36:18,520 Oggi è una cosa dopo l'altra! 666 00:36:18,520 --> 00:36:20,080 - Non può essere tutto negativo. 667 00:36:21,520 --> 00:36:24,040 A giudicare dalla portata di quell'impegno anello, 668 00:36:24,040 --> 00:36:26,120 devi fare qualcosa di giusto da qualche parte. 669 00:36:26,120 --> 00:36:28,320 - Devo condividerlo con il lavoro al momento, 670 00:36:28,320 --> 00:36:31,120 e non riesco a vedere che la situazione possa cambiare in qualsiasi momento presto. 671 00:36:31,120 --> 00:36:33,960 - Oh, forse devi solo ricordartelo dirgli ciò che si sta perdendo. 672 00:36:49,160 --> 00:36:50,320 - Dove sono tutti i miei...? 673 00:36:51,480 --> 00:36:53,400 Cos'hai fatto? 674 00:36:59,240 --> 00:37:01,560 - Ehi ragazzi, signore, guardate qua! 675 00:37:01,560 --> 00:37:04,080 - Da dove hai preso tutto questo? - La grotta di Aladino. 676 00:37:04,080 --> 00:37:07,400 - Ah, è davvero impressionante! - Sì, la signora Windsor è stata molto generosa. 677 00:37:07,400 --> 00:37:10,280 - Quindi potresti anche chiamare le ragazze e digli di non disturbarsi. 678 00:37:10,280 --> 00:37:11,600 Questa competizione è nostra! 679 00:37:11,600 --> 00:37:13,560 Portiamo queste gemme in alto strada. 680 00:37:13,560 --> 00:37:14,840 - Sì, caricali! 681 00:37:16,840 --> 00:37:19,720 - Allora, mi dirai di cosa si tratta succedendo? 682 00:37:23,920 --> 00:37:25,360 - È solo spazzatura, George. 683 00:37:25,360 --> 00:37:27,560 Non vedi che stai scherzando? tutto a posto? 684 00:37:27,560 --> 00:37:29,640 Stai rovinando le cose con il tuo lavoro, con noi. 685 00:37:29,640 --> 00:37:31,560 - Non hai niente senza di me. 686 00:37:31,560 --> 00:37:34,680 - Ah! George, avevi detto che avrei dovuto presentarmi tu rispetti. 687 00:37:34,680 --> 00:37:36,480 Non me ne mostri nessuno! 688 00:37:36,480 --> 00:37:41,240 Beh, almeno Kevin e l'altro i ragazzi sono gentili con me. - E' un mostro. 689 00:37:43,680 --> 00:37:45,560 Oh, no... 690 00:37:45,560 --> 00:37:47,760 La piccola... - Cosa, George? 691 00:37:52,160 --> 00:37:55,600 - Sai, hai assolutamente ragione, io non ho alcun rispetto per te. 692 00:37:55,600 --> 00:37:58,240 Perché dovrei avere qualcosa di diverso da completo disprezzo 693 00:37:58,240 --> 00:38:00,720 per qualcuno che è così stupido 694 00:38:00,720 --> 00:38:03,760 che hanno lasciato tre devastati dagli ormoni Neanderthal 695 00:38:03,760 --> 00:38:05,200 correre come un pazzo in casa nostra? 696 00:38:09,240 --> 00:38:12,080 - Che ore sono? - Siamo in ritardo e se non arriviamo questi fuori adesso, 697 00:38:12,080 --> 00:38:15,800 non avremo il tempo di venderli. Siamo non ne farò mai abbastanza! 698 00:38:15,800 --> 00:38:18,800 - Cosa faremo allora? - Vendili ciascuno per una sterlina. 699 00:38:18,800 --> 00:38:20,960 È l'unico modo per guadagnare abbastanza vincere. 700 00:38:20,960 --> 00:38:23,200 - Beh, a quanto pare nessuno se lo può permettere quello. 701 00:38:23,200 --> 00:38:26,000 - No, non a scuola, ma possono in città! 702 00:38:26,000 --> 00:38:27,640 - Ah! Grazie, signor Budgen! 703 00:38:27,640 --> 00:38:29,160 - Sì, giusto, adesso muoviti. 704 00:38:29,160 --> 00:38:31,560 Ho un po' di convalescenza da fare con. 705 00:38:33,120 --> 00:38:36,520 Avanti, taglia, taglia! Fuori! - Andare! 706 00:38:40,000 --> 00:38:42,640 - MUSICA DA BALLO 707 00:39:17,640 --> 00:39:19,920 Ehi, vuoi sapere la parte migliore? 708 00:39:23,360 --> 00:39:25,480 I piccoli aiutanti di Georgie! 709 00:39:25,480 --> 00:39:27,000 Possiamo venderli per una menta! 710 00:39:28,760 --> 00:39:30,360 - La casa era strana. 711 00:39:30,360 --> 00:39:32,600 Era come se non vivesse nemmeno ecco, sai? 712 00:39:32,600 --> 00:39:35,000 Come se non fosse casa sua, solo sua. 713 00:39:35,000 --> 00:39:38,000 Evidentemente non l'amava o... - Cosa stai facendo, la baci? 714 00:39:38,000 --> 00:39:39,680 - Non sapevo che sarebbe successo accadere. 715 00:39:39,680 --> 00:39:41,440 - Ti dirò cosa accadrà accadere. 716 00:39:41,440 --> 00:39:43,600 Quando il signor Windsor lo scoprirà, se ne andrà per ucciderti! 717 00:39:43,600 --> 00:39:44,880 - Assicuriamoci che non lo faccia. 718 00:39:44,880 --> 00:39:47,000 Non dirlo a nessuno, Connor! Voglio dire che. 719 00:39:51,240 --> 00:39:52,880 - Ah! 720 00:39:54,480 --> 00:39:56,160 Dove sono? - Dove sono cosa? 721 00:39:56,160 --> 00:39:59,680 - Le mie pillole, piccolo arrogante... - Non ho nessuna delle tue pillole! 722 00:39:59,680 --> 00:40:01,720 - Ti chiederò ancora questo tempo. 723 00:40:01,720 --> 00:40:03,720 - Puoi chiedermelo quante volte vuoi volere. 724 00:40:03,720 --> 00:40:05,040 Non ho niente. 725 00:40:07,920 --> 00:40:09,480 -Giorgio? 726 00:40:10,600 --> 00:40:13,320 - Kevin, tutto bene? - Hai appena picchiato Kevin? 727 00:40:15,440 --> 00:40:16,600 Ah, fuori! 728 00:40:19,040 --> 00:40:20,360 Ora. 729 00:40:27,200 --> 00:40:28,360 Quello che è successo? 730 00:40:29,520 --> 00:40:31,400 - Non l'ho toccato, è semplicemente caduto. 731 00:40:32,520 --> 00:40:35,360 - E' vero? - No, non sono semplicemente caduto. 732 00:40:40,280 --> 00:40:42,040 - Lo ha steso a terra, 733 00:40:42,040 --> 00:40:44,000 Kevin è andato, poi lo ha cacciato. 734 00:40:49,960 --> 00:40:51,080 Signor Windsor. 735 00:40:54,440 --> 00:40:56,040 Sei licenziato. 736 00:40:59,280 --> 00:41:01,160 - Il ragazzo stava cercando di umiliarmi. 737 00:41:01,160 --> 00:41:02,920 - L'hai colpito? 738 00:41:02,920 --> 00:41:06,760 - Per quanto mi sarebbe piaciuto, no - Io te l'ho detto, è caduto. 739 00:41:06,760 --> 00:41:09,440 -Giorgio. - E' caduto! 740 00:41:09,440 --> 00:41:12,200 Oppure si è tuffato. Non lo metterei oltre lui. 741 00:41:12,200 --> 00:41:13,640 - Dammi qualcosa su cui lavorare! 742 00:41:13,640 --> 00:41:16,080 - Glielo permetterai davvero? farla franca con questo? 743 00:41:16,080 --> 00:41:17,680 - Non è di lui che stiamo parlando circa. 744 00:41:19,720 --> 00:41:21,560 Ti rendi conto di quanto sia grave la cosa? 745 00:41:21,560 --> 00:41:25,360 - E' lui che dovresti trascinare qui. - Non capisci, vero? 746 00:41:25,360 --> 00:41:26,920 È un adolescente. 747 00:41:26,920 --> 00:41:30,280 Sei un uomo adulto. Sei un insegnante ed è un allievo. 748 00:41:30,280 --> 00:41:32,440 Questo è sempre stato il tuo problema 749 00:41:32,440 --> 00:41:34,840 di cui non ti sei mai assunto la responsabilità te stesso - 750 00:41:34,840 --> 00:41:36,040 non lo farai nemmeno adesso! 751 00:41:37,320 --> 00:41:39,040 Guarda la posizione in cui mi hai messo. 752 00:41:39,040 --> 00:41:40,800 - Non posso credere di sentire questo. 753 00:41:40,800 --> 00:41:42,160 Sei davvero...? 754 00:41:42,160 --> 00:41:44,160 - DEVO sospenderti! 755 00:41:45,200 --> 00:41:48,360 Almeno finché non sistemiamo le cose. - E la mia versione dei fatti? 756 00:41:48,360 --> 00:41:50,800 Ti ho appena detto che non ho toccato lui. 757 00:41:50,800 --> 00:41:54,120 Voglio dire, pensi che lo farei? Tutto il anni che mi conosci? 758 00:41:54,120 --> 00:41:56,200 - Come ho detto, verrà indagato, ma per ora, 759 00:41:56,200 --> 00:41:57,480 Ho solo bisogno che tu vada a casa. 760 00:41:59,280 --> 00:42:01,680 Non posso dirti quanto sono deluso riguardo a questo. 761 00:42:19,240 --> 00:42:21,480 Trova Kevin. - Ti ha davvero colpito? 762 00:42:22,600 --> 00:42:24,960 Gli hai detto cosa è successo nel frattempo? voi due? - No. 763 00:42:26,720 --> 00:42:28,840 L'ha perso quando ha scoperto le sue pillole se n'era andato. 764 00:42:28,840 --> 00:42:31,520 - Ma ti ha davvero toccato? Io vuoi dire, spingerti o qualcosa del genere? 765 00:42:31,520 --> 00:42:34,160 - Stava per farlo! E non l'ho fatto niente per lui! 766 00:42:34,160 --> 00:42:35,520 - Questo lo sa! 767 00:42:35,520 --> 00:42:38,080 Non puoi dire che l'abbia fatto se non l'ha fatto, perderà il lavoro! 768 00:42:38,080 --> 00:42:39,600 - Bene! 769 00:42:39,600 --> 00:42:42,360 Guarda, ci tratta come se non lo fossimo importa, come se non fossimo niente. 770 00:42:42,360 --> 00:42:45,120 E tratta sua moglie ancora peggio, Li ho visti insieme. 771 00:42:45,120 --> 00:42:46,360 - Una moglie che hai baciato! 772 00:42:47,960 --> 00:42:49,920 E questo migliorerà le cose meglio? 773 00:42:49,920 --> 00:42:52,280 - Si merita tutto quello che accadrà a lui. 774 00:42:52,280 --> 00:42:54,960 - Si pensa? Sai, sembri giusto come Barry. 775 00:42:58,160 --> 00:42:59,960 Pensa a quello che stai facendo. 776 00:42:59,960 --> 00:43:03,520 - Allora, abbiamo stabilito che i manifesti come questi 777 00:43:03,520 --> 00:43:06,760 sono stati utilizzati per ottenere supporto per il sforzo bellico. 778 00:43:06,760 --> 00:43:09,160 Chi mi sa dire come si chiamava? 779 00:43:10,440 --> 00:43:12,680 Lisa! - Propaganda? 780 00:43:12,680 --> 00:43:16,520 - Esatto, e la propaganda è parziale... 781 00:43:16,520 --> 00:43:19,080 e quindi inaffidabile. 782 00:43:20,200 --> 00:43:24,160 Ma questo significa che non serve a niente noi storici? 783 00:43:24,160 --> 00:43:26,000 - No, signorina, è comunque utile 784 00:43:26,000 --> 00:43:28,760 perché ci dice cosa il governo voleva che la gente pensasse. 785 00:43:30,360 --> 00:43:32,080 - Sì, è vero, Lisa, molto bene. 786 00:43:33,240 --> 00:43:35,200 OK, in coppia, mi piacerebbe voi 787 00:43:35,200 --> 00:43:37,240 per lavorare sul resto lenzuola, 788 00:43:37,240 --> 00:43:41,240 decidere sull'affidabilità di ciascuno fonte. 789 00:43:45,200 --> 00:43:46,240 (Sono impressionato.) 790 00:43:47,400 --> 00:43:49,960 (Sembra che abbiamo girato l'angolo, non è vero?) 791 00:43:49,960 --> 00:43:51,040 - Sì, signorina. 792 00:44:16,040 --> 00:44:18,160 - Kevin, te lo chiederò di nuovo. 793 00:44:18,160 --> 00:44:20,920 Di cosa stavate litigando? - Non voglio dirlo. 794 00:44:20,920 --> 00:44:22,360 - Beh, voglio saperlo. 795 00:44:24,680 --> 00:44:27,480 - Ciò che dobbiamo sapere è se il Sig Windsor ti ha colpito. 796 00:44:32,920 --> 00:44:34,480 - No. 797 00:44:37,560 --> 00:44:40,400 - Sei assolutamente sicuro che non l'abbia fatto toccarti? 798 00:44:40,400 --> 00:44:42,640 - Senti, mi dispiace se l'ho fatto sembrare così come ha fatto lui. 799 00:44:44,000 --> 00:44:47,480 Ma stavamo litigando e sono caduto all'indietro su una sedia. 800 00:44:47,480 --> 00:44:50,240 - Hai idea di quanto sia grave un è un'accusa del genere? 801 00:44:50,240 --> 00:44:52,520 Il signor Windsor avrebbe potuto perdere il lavoro. 802 00:44:52,520 --> 00:44:54,280 - Lo so, lo so. Mi dispiace. 803 00:44:56,200 --> 00:44:58,560 - Beh, penso che la cosa migliore che abbiamo potrebbe fare adesso, 804 00:44:58,560 --> 00:45:01,960 finché il signor Windsor è d'accordo, viene messo tutto alle nostre spalle. 805 00:45:01,960 --> 00:45:04,200 Non c'è bisogno di rovinare ciò che è stato a giornata fantastica. 806 00:45:06,680 --> 00:45:08,560 È quasi l'ora della riunione del consiglio, lascia perdere vai. 807 00:45:19,560 --> 00:45:20,800 - Non ci vorrà molto. 808 00:45:23,920 --> 00:45:25,920 -Kevin ha detto... 809 00:45:25,920 --> 00:45:27,480 non l'hai mai toccato. 810 00:45:28,520 --> 00:45:29,640 È caduto. 811 00:45:32,480 --> 00:45:34,480 - Che è esattamente quello che ti ho detto. 812 00:45:36,160 --> 00:45:38,120 - Ti sei comportato in modo stupido situazione odierna 813 00:45:38,120 --> 00:45:40,440 e hai quasi buttato all'aria la tua carriera a causa di ciò, 814 00:45:40,440 --> 00:45:43,120 quindi non sembrerei proprio così ipocrita. 815 00:45:47,600 --> 00:45:50,360 Da qualunque parte la guardi, oggi è stata una... incidente d'auto. 816 00:45:50,360 --> 00:45:53,600 - Poteva andare meglio. - Adesso puoi smettere di fare le valigie, George. 817 00:45:55,320 --> 00:45:56,640 - O si. 818 00:45:58,440 --> 00:46:00,680 - Simon, invece, non ha messo un piede sbagliato, 819 00:46:00,680 --> 00:46:04,880 in effetti ha avuto una giornata così bella che io cominciando a piacergli parecchio. 820 00:46:04,880 --> 00:46:06,600 Sto puntando sul cavallo sbagliato qui? 821 00:46:08,240 --> 00:46:09,280 - No. 822 00:46:09,280 --> 00:46:10,840 No, assolutamente no. 823 00:46:11,920 --> 00:46:13,960 - Allora possiamo ricominciare domani? 824 00:46:16,560 --> 00:46:18,480 - Sì, certo. 825 00:46:18,480 --> 00:46:20,120 - Bene. 826 00:46:20,120 --> 00:46:22,840 Perché tu e il Mandarino l'iniziativa potrebbe essere tutto ciò che ho. 827 00:46:30,920 --> 00:46:32,240 - GLI ALUNNI PARLANO TUTTI CONTEMPORANEAMENTE 828 00:46:35,160 --> 00:46:37,120 Cos'è questa storia tra te e Windsor? 829 00:46:39,440 --> 00:46:42,080 - Che cosa? - Signor Windsor? 830 00:46:43,280 --> 00:46:45,320 - Oh, non era niente. 831 00:46:45,320 --> 00:46:48,400 - Oh, sì, come i fusibili mancanti e sale nella glassa? 832 00:46:48,400 --> 00:46:50,840 - Che cosa? No, no, non l'ho mai toccato glassa. 833 00:46:50,840 --> 00:46:54,360 - Piantala, sappiamo tutti che l'hai fatto. Imbroglioni! Imbroglione! Imbroglione! 834 00:46:54,360 --> 00:46:57,000 - RAGAZZE: Imbrogliare! Imbroglione! Imbroglione! 835 00:46:57,000 --> 00:47:00,040 - Ehi! Ehi! Va bene. 836 00:47:00,040 --> 00:47:03,200 Il signor Lowsley ti riceverà adesso. - Entra. 837 00:47:07,040 --> 00:47:08,640 - Entra. 838 00:47:13,000 --> 00:47:14,720 Sedetevi nelle vostre due squadre, per favore. 839 00:47:16,840 --> 00:47:18,680 - Dov'è Windsor? 840 00:47:18,680 --> 00:47:21,040 Sono già stato scortato fuori dal locali? 841 00:47:21,040 --> 00:47:24,240 - E' stato un malinteso e ora è tutto chiarito. 842 00:47:50,640 --> 00:47:52,440 - Buon pomeriggio, squadre. 843 00:47:52,440 --> 00:47:56,400 - TUTTI: Buon pomeriggio, Lord Lowsley. 844 00:47:56,400 --> 00:47:59,560 - Giusto, prima di arrivare ai risultati, come pensi che sia andata? 845 00:47:59,560 --> 00:48:01,680 - Abbiamo avuto una battuta d'arresto all'inizio, 846 00:48:01,680 --> 00:48:04,080 e penso che abbiamo fatto davvero bene a venire tornare da esso. 847 00:48:04,080 --> 00:48:05,480 - Bene. Signori? 848 00:48:05,480 --> 00:48:06,720 - L'abbiamo coniato noi, signore. 849 00:48:06,720 --> 00:48:09,800 E' proprio questo il punto, no? - Sì, quello e il tradimento. 850 00:48:09,800 --> 00:48:11,720 - Non possono dirlo! - Va bene, calmati. 851 00:48:12,960 --> 00:48:15,040 Proprio allora, i risultati. 852 00:48:16,600 --> 00:48:18,040 - MUSICA TENSA 853 00:48:29,520 --> 00:48:33,640 - Le ragazze... hanno restituito un profitto di £ 95,60. 854 00:48:33,640 --> 00:48:35,160 Sforzo eccellente. 855 00:48:42,760 --> 00:48:46,680 Ma i ragazzi, con una spesa minima l'ho preso, 856 00:48:46,680 --> 00:48:48,840 con un ritorno impressionante di £ 132. 857 00:48:51,360 --> 00:48:53,600 Ragazzi, siete assunti. 858 00:48:53,600 --> 00:48:55,440 - E sei licenziato! 859 00:48:55,440 --> 00:48:58,360 - Solo perché hanno tradito. - Almeno possiamo vivere con noi stessi. 860 00:48:58,360 --> 00:49:01,080 - Qualunque cosa. - Stasera ci sarà un barbecue la scuola, 861 00:49:01,080 --> 00:49:02,640 pagato con il budget iniziale. 862 00:49:03,920 --> 00:49:05,360 L'idea è 863 00:49:05,360 --> 00:49:08,400 che i perdenti servirebbero vincitori a titolo di forfait. 864 00:49:08,400 --> 00:49:11,760 Tuttavia, abbiamo deciso di scegliere il nomi a caso. Sonya? 865 00:49:20,800 --> 00:49:22,280 -Connor... 866 00:49:24,880 --> 00:49:27,920 Barry...e... 867 00:49:30,800 --> 00:49:33,120 Oh, Kevin. 868 00:49:33,120 --> 00:49:34,880 - Non è divertente. - Che ne dici? 869 00:49:35,920 --> 00:49:39,240 Ho sentito un sussurro su alcuni tattiche che avrebbero potuto essere utilizzate 870 00:49:39,240 --> 00:49:42,400 ma, a dire il vero, lo prendo con un pizzico di sale. 871 00:49:43,440 --> 00:49:44,480 - Beh, abbiamo comunque vinto. 872 00:49:44,480 --> 00:49:46,440 - Sì, sono sicuro che sembrerà ancora quello 873 00:49:46,440 --> 00:49:48,360 quando ci aspetti e piede! 874 00:49:50,520 --> 00:49:53,880 - EHI! Ah, sembra che sia andata bene! 875 00:49:53,880 --> 00:49:56,360 Ce l'hai fatta, sono molto fiero di te. 876 00:49:56,360 --> 00:49:58,280 - Beh, lo hanno fatto, vero? 877 00:49:58,280 --> 00:49:59,920 - I BAMBINI GRIDANO TUTTI 878 00:49:59,920 --> 00:50:02,600 - Forse li avrei aiutati un po' però, ci sentiamo dopo! 879 00:50:02,600 --> 00:50:05,240 - Signor Windsor! Aspettare. 880 00:50:05,240 --> 00:50:07,560 Volevo dire che mi dispiace. 881 00:50:07,560 --> 00:50:10,760 - Dovresti esserlo. - Sì, beh, se non fossi così miserabile stronzo 882 00:50:10,760 --> 00:50:14,400 allora forse le persone vorrebbero te e niente di tutto questo sarebbe successo. 883 00:50:17,640 --> 00:50:19,640 Forse anche tua moglie vorrebbe te. 884 00:50:25,240 --> 00:50:25,240 - IL TELEFONO BIP 885 00:50:25,240 --> 00:50:27,800 - Ah! -Moira! - Veramente? 886 00:50:30,720 --> 00:50:32,560 - Oh no! 887 00:50:32,560 --> 00:50:34,040 - Che cosa? 888 00:50:34,040 --> 00:50:36,000 - "Mi dispiace condividere tutti i miei problemi con te, 889 00:50:36,000 --> 00:50:37,480 "ma ho appena ricevuto una brutta notizia... 890 00:50:37,480 --> 00:50:40,080 "mio marito è dovuto entrare ospedale." 891 00:50:40,080 --> 00:50:42,360 -Oh! Poverina! 892 00:50:42,360 --> 00:50:43,640 Beh, faresti meglio a rispondere! 893 00:50:46,240 --> 00:50:48,440 - IL TELEFONO BIP 894 00:50:48,440 --> 00:50:51,080 "Scusa, Moira, posso aiutarti?" 895 00:50:51,080 --> 00:50:52,800 - Cosa le dirai? 896 00:50:52,800 --> 00:50:55,200 - Stupida vecchia puttana, se ne sta innamorando esso. 897 00:50:58,240 --> 00:51:00,240 - Voi due verrete al barbecue? 898 00:51:00,240 --> 00:51:03,040 I bambini delle scuole sono i benvenuti unirsi. 899 00:51:03,040 --> 00:51:06,360 - Sì, sarebbe fantastico, grazie. 900 00:51:06,360 --> 00:51:08,120 - Bella risposta. 901 00:51:08,120 --> 00:51:11,200 Giusto, andiamo allora, comunque, dacci un mano con l'insalata. 902 00:51:13,720 --> 00:51:15,720 - Ronzio delle api 903 00:51:18,040 --> 00:51:19,760 MUSICA ROCK LEGGERA 904 00:51:22,760 --> 00:51:25,440 - Giusto, servi tutto e non farlo lascia perdere qualsiasi. 905 00:51:25,440 --> 00:51:28,120 - Ragazzo! Garcon! Qui! 906 00:51:28,120 --> 00:51:29,960 - Vuoi mangiarlo? O indossarlo? 907 00:51:29,960 --> 00:51:32,600 - Non penso che il servizio sia molto bel giro qui, vero? 908 00:51:32,600 --> 00:51:34,080 - Hamburger! Qualcuno vuole un hamburger? 909 00:51:35,160 --> 00:51:38,440 - Credo che siano naturali, quasi tutti di loro, nati per servire. 910 00:51:39,440 --> 00:51:42,360 - Vocazione finalmente trovata. 911 00:51:42,360 --> 00:51:44,360 - Beh, sembriamo degli idioti. - Sì. 912 00:51:46,120 --> 00:51:49,480 Volevo solo ringraziarti per prima, per il consiglio. 913 00:51:49,480 --> 00:51:51,000 - Sono contento che tu abbia risolto. 914 00:51:52,640 --> 00:51:55,200 - Se potessi avere la tua attenzione per un... secondo, per favore. 915 00:51:57,680 --> 00:52:00,000 Ah, devo ammettere che ne avevo uno o due dubbi sull'oggi. 916 00:52:00,000 --> 00:52:04,400 Non ero sicuro che avremmo potuto farlo funzionare, ma grazie a... 917 00:52:04,400 --> 00:52:06,080 Simone Lowsley... 918 00:52:06,080 --> 00:52:08,040 e il suo entusiasmo piuttosto spaventoso, 919 00:52:08,040 --> 00:52:11,040 determinazione e fiducia in tutti voi ha fatto. 920 00:52:11,040 --> 00:52:13,000 Quindi sentiamolo per il signor Lowsley! 921 00:52:18,680 --> 00:52:21,640 - Le pillole sono sparite, lo erano nella mia giacca! 922 00:52:21,640 --> 00:52:23,880 - Sì, li ho dati al signor Windsor. 923 00:52:23,880 --> 00:52:26,200 Era fuori luogo quello che hai fatto, prendendoli. 924 00:52:26,200 --> 00:52:28,200 - Avrei potuto ottenere dei soldi da loro! 925 00:52:28,200 --> 00:52:30,000 Cosa c'è che non va in te? 926 00:52:30,000 --> 00:52:33,480 - Niente. - Proprio quando penso che stai imparando come essere uno di noi, 927 00:52:33,480 --> 00:52:35,880 vai a fare una cosa del genere? 928 00:52:35,880 --> 00:52:37,800 Non sarai mai un Barry. 929 00:52:37,800 --> 00:52:39,960 - Forse non voglio. 930 00:52:39,960 --> 00:52:42,200 - EHI! Sto morendo di fame qui! 931 00:52:42,200 --> 00:52:44,640 - Sai, chi dice che non possiamo effettuare sgomberi della casa 932 00:52:44,640 --> 00:52:46,240 e riciclare una cosa in corso? 933 00:52:46,240 --> 00:52:48,080 È un ottimo modo per generare reddito. 934 00:52:49,120 --> 00:52:51,040 - Beh, dopo oggi non potrei discutere. 935 00:52:51,040 --> 00:52:52,920 Ma ho sentito che George potrebbe. 936 00:52:52,920 --> 00:52:55,880 A quanto pare appartiene alla sua collezione di decanter non più quello di una volta. 937 00:52:55,880 --> 00:52:58,400 - Puoi spostarne un intero carico on-line, è facile. 938 00:52:58,400 --> 00:53:00,240 - Sì, vale la pena esaminarlo! 939 00:53:00,240 --> 00:53:02,200 - Da parte mia è un sì, guardalo bene. 940 00:53:21,040 --> 00:53:22,640 - Pensavi che potremmo aprirlo? 941 00:53:25,000 --> 00:53:26,160 Se lo volessi? 942 00:53:28,320 --> 00:53:31,000 Per festeggiare la mia nomina a deputato Testa? 943 00:53:33,440 --> 00:53:34,880 Non l'abbiamo ancora fatto. 944 00:53:49,240 --> 00:53:51,680 - Pensavo che fossi bellissima oggi al barbecue. 945 00:53:53,200 --> 00:53:54,480 Eri il migliore lì. 946 00:53:58,720 --> 00:54:00,520 Va tutto bene? - Sì. 947 00:54:02,000 --> 00:54:03,560 - LA PORTA SI APRE 948 00:54:05,600 --> 00:54:07,920 - Dynasty, è ora di mettersi i pattini. 949 00:54:07,920 --> 00:54:09,760 La festa è finita. - OK. 950 00:54:16,560 --> 00:54:19,240 Conosci quella cosa dell'università americana? ricevuto oggi? 951 00:54:20,440 --> 00:54:22,520 - No, non era per me. - Sì. 952 00:54:25,720 --> 00:54:27,720 Forse dovremmo pensare a dove siamo voglio andare. 953 00:54:27,720 --> 00:54:29,560 C'è un grande mondo là fuori. 954 00:54:30,920 --> 00:54:33,120 - Sì. E' quello che stavo pensando. 955 00:54:34,800 --> 00:54:36,800 - Potremmo provare a Edimburgo. 956 00:54:36,800 --> 00:54:39,760 È un po' lontano, ma è destinato a esserlo abbastanza bene lì. 957 00:54:41,360 --> 00:54:43,120 - Sì, sì, dovremmo. 958 00:54:55,640 --> 00:54:57,640 - Ci vediamo dopo. 959 00:54:59,440 --> 00:55:01,920 - MUSICA: "Governatore del mio cuore" di Irma Tommaso 960 00:55:05,800 --> 00:55:08,280 - Bene, signorina Spark, è piacevole sorpresa. 961 00:55:08,280 --> 00:55:10,680 Pensavo che non saresti rimasto a dormire stasera? 962 00:55:10,680 --> 00:55:13,680 Pensavo avessi detto che lo era anche l'appartamento sporco. 963 00:55:13,680 --> 00:55:15,600 - Beh, forse mi piace lo sporco. 964 00:55:44,440 --> 00:55:47,440 - "Kevin... 965 00:55:47,440 --> 00:55:50,120 "Segui sempre i tuoi sogni..." 966 00:55:52,440 --> 00:55:54,680 "Principessa." 967 00:56:37,360 --> 00:56:39,200 - Non posso credere quanto sia andata bene. 968 00:56:39,200 --> 00:56:41,160 - Neanche io. - No, intendevo oggi. 969 00:56:43,640 --> 00:56:45,480 Sul serio, è stato fantastico. 970 00:56:45,480 --> 00:56:48,760 - Qualunque cosa ti venga in mente, Simon Lowsley, succede. 971 00:56:51,560 --> 00:56:53,680 Che cosa? 972 00:56:53,680 --> 00:56:57,160 - Quindi, se dovessi concentrarmi su succede qualcosa, diciamo, 973 00:56:57,160 --> 00:57:00,000 il sabato successivo alla fine del trimestre. 974 00:57:00,000 --> 00:57:03,280 Come sposarsi, per esempio. 975 00:57:03,280 --> 00:57:05,480 Pensi che succederebbe anche questo? - SÌ! 976 00:57:07,560 --> 00:57:10,000 MUSICA: "Train Song" di Vashti Bunyan 977 00:57:33,400 --> 00:57:35,120 - Ragazzi, avete due ore libere 978 00:57:35,120 --> 00:57:36,880 per raggiungere Waterloo Junction e correre. 979 00:57:36,880 --> 00:57:39,960 Deve apparire il più lucido possibile, sì? 980 00:57:39,960 --> 00:57:41,480 - Wow, sembra fantastico, ragazze! 981 00:57:41,480 --> 00:57:44,280 - Beh, almeno possiamo andare tutti alla festa allora. 982 00:57:44,280 --> 00:57:46,400 - Allora hai un appuntamento, Rhiannon? 983 00:57:46,400 --> 00:57:47,840 - No. 984 00:57:47,840 --> 00:57:50,560 - Vuoi andartene? - È noioso! 985 00:57:50,560 --> 00:57:52,640 - Vuoi andare alla festa con? io? 986 00:57:54,640 --> 00:57:56,480 Dammi il tuo telefono. 987 00:57:56,480 --> 00:57:58,040 Chiamami più tardi, sì? 988 00:57:58,040 --> 00:57:59,400 - Lo hai già lasciato? 989 00:57:59,400 --> 00:58:00,880 - Stavo per farlo, ma... 990 00:58:00,880 --> 00:58:02,880 - No, no, no, non puoi cambiare il tuo mente! 991 00:58:02,880 --> 00:58:04,360 - Ha tagliato le mie carte di credito! 992 00:58:04,360 --> 00:58:07,840 - Se sta dando il suo numero, quello facile, cos'altro darebbe? 993 00:58:07,840 --> 00:58:10,720 - Che cosa? - Le chiederai un foto... 994 00:58:10,720 --> 00:58:12,520 poi me lo invierai. 995 00:58:12,520 --> 00:58:14,480 - Per favore! Per favore! NO! 996 00:58:19,600 --> 00:58:22,640 Sottotitoli di Red Bee Media Ltd